Pataleo de cine

(Consideración previa:

Hay pocos términos en inglés que utilizamos con asiduidad y de los que soy incapaz de encontrar traducción. Hoy en concreto, me referiré al término spoiler. En términos aeronáuticos, un spoiler es una parte de las superficies de control de las alas de un avión. También se puede referir a determinados alerones que llevan los coches de competición. Pero en cine se refiere al hecho de adelantar lo que ocurre en un film antes de que podamos verlo. Insisto: no he encontrado un término para traducir spoiler en ámbitos cinematográficos que no sea revientapelículas.

Mi pregunta es: ¿cuánto tiempo tiene que pasar para que una película sea lo suficientemente conocida para no incurrir en spoilers?

Digo todo esto porque hoy voy a poner la transcripción - script - de una escena de una película que suelo ver con cierta frecuencia: La Roca. Dirigida por MICHAEL BAY y protagonizada por SEAN CONNERY, NICOLAS CAGE y ED HARRIS entre otros.

Saco hoy a relucir este fragmento porque, la verdad, es un pataleo en toda regla. Pero un pataleo protagonizado por Nicolas Cage, tiene su encanto creo yo.

Así pues, ahora incluiré el fragmento del que os hablaba y ya estáis avisados de que, si no habéis visto la película y la queréis ver, revelo información importante, o, como se dice en forma abreviada, se trata de un spoiler.

Fin de la consideración previa)

Stanley Goodspeed (Nicolas Cage) es un experto en química del FBI y John Patrick Mason (Sean Connery) es un agente secreto del ejército británico. Ambos se encuentran en la prisión de Alcatraz intentando solucionar una situación con rehenes. En su intento por liberar a los rehenes han caído prisioneros y están encerrados en sendas celdas en dos pisos distintos de la prisión. Ambos protagonizan el siguiente diálogo:

(Goodspeed)

Yo disfrutaría destripándote... chaval.
Yo disfrutaría destripándote… CHAVAL.

¿Qué le ocurre a esta gente, eh, Mason?

¿No cree que hay mucha... mala leche flotando por esta Isla?

¿Una especie de agresividad adolescente?

¿No cree que hay mucha angustia? ¿Mucho síndrome de "tengo 16 años y estoy furioso con mi padre"?

¡Por favor: madure!

Somos prisioneros de un puñado de Marines psicópatas amantes de la violencia gratuita.

¡ES UNA ABSOLUTA VERGÜENZA!

Enfín: sólo he conseguido una carga química. Quedan dos.

¿Mason?

(Mason) - ¡Sí! Estoy aquí.

Estaba pensando que daba gusto cuando a los reclusos no se les permitía hablar.

(Goodspeed) ¿No les permitían hablar? ¿Cómo lo soportó?

(Mason) Alimenté la esperanza de que algún día pudiera volver a respirar aire libre y, tal vez, conocer a mi hija. Esperanzas modestas pero que me mantenían vivo.

(Goodspeed) ¿Por qué le encerraron aquí, John?

(Mason) ¡Ohhhh! Es una larga historia.

(Goodspeed) Bueno. No he quedado con nadie.

………

(Goodspeed) ¿Por qué no les dijo dónde estaba el microfilm y lograr así una solución?

(Mason) En cuanto les hubiera entregado el microfilm me habrían "suicidado". ¡Menuda solución!

(Goodspeed) Así que terminó aquí. Lo cual me lleva a otra pregunta. A ver si me aclaro.

Cuando se fugó de aquí bajó por el tobogán del incinerador hasta la vagoneta y por los túneles llegó hasta la planta de energía. Dio una lección magistral cruzando la máquina de vapor y llegó a la cisterna por la toma de aguas. Pero ¿Cómo… en el nombre de los testículos DEL MINOTAURO, logró salir de su celda? Lo pregunto sólo porque nuestra situación… bueno… podría ser una información bastante útil. ¡ME PARECE!

(Mason apareciendo desde el piso de arriba) Secreto profesional hijo.

(Goodspeed) ¡Vaya!